В МИД Украины объяснили статью Forbes трудностями перевода


В Министерстве иностранных дел Украины попытались воспользоваться статьей журнала Forbes о том, что украинский президент Петр Порошенко, якобы по словам президента России Владимира Путина, предложил последнему «забрать Донбасс». Официальный представитель МИД Украины Евгений Перебийнис решил прокомментировать эту информацию таким образом: «»Убирайтесь с Донбасса» не означает «забирайте Донбасс», а совсем даже наоборот», — написал он в своем Twitter. При этом на украинском языке эта фраза выглядит следующим образом: «»Забирайтеся з Донбасу» не означає «забирайте Донбас», а зовсім навіть навпаки».

Перебийнис решил воспользоваться схожестью звучания разных слов на украинском и русском языках и представить все так, что президент Путин якобы не понял грубую фразу Порошенко и неправильно ее интерпретировал.

Как передает Регнум, между тем сам факт рассказа Путина о этом якобы имевшем место разговоре с Порошенко на встрече «нормандской четверки» в Минске 11 — 12 февраля этого года, попал под сомнение. Дело в том, что информацию об этом опубликовал журнал Forbes со ссылкой на некий источник, непосредственно участвовавший во встрече президента Путина с бюро правления Российского союза промышленников и предпринимателей (РСПП), где Путин якобы и рассказал бизнесменам об имевшем место разговоре с Порошенко.

По данным источника Forbes Путин якобы сказал бизнесменам: «Он [Порошенко] мне прямо сказал: «Забирайте Донбасс». Я ему ответил: «Сбрендил, что ли? Мне Донбасс не нужен. Если вам не нужен, то объявите о его независимости». Далее источник уточнил, что Порошенко дал понять Путину, что Киев не может пойти на то, чтобы признать независимость Донбасса. Путин в ответ якобы потребовал от Киева возобновить выплату пенсий и пособий жителям Донбасса, а также восстановить банковскую систему в регионе.

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков уже заявил, что он не собирается комментировать закрытые встречи Путина, а достоверность этих высказываний, пусть останется на совести тех, кто их распространяет.