Отвечает кандидат филологических наук Павел Бородин:
– Из того, что уменьшительные формы имён похожи, вовсе не следует, что и полные имена должны звучать одинаково. Оба имени – и Анатолий, и Николай – имеют греческое происхождение. Николай (на древнегреческом Николаос) означает «победитель народов». Разные формы этого имени встречаются во всех европейских языках. А Анатолий – это житель Анатолии. Сейчас это территория Турции, а раньше так называли Малую Азию. Прямое же значение имени Анатолий – «с Востока, из страны рассвета».
Думаю, если хотя бы одного человека назвали Анаколий, бессмысленное сочетание букв стало бы именем. Ведь это был бы прецедент. А прецедентные имена существуют. Например, Атом, Сталинида, Трактор, Ракета, Бонус. И даже Троллейбус.
Источник: АиФ